注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】You Murder as You Live(保加利亚)  

2013-12-21 06:35:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          You Murder as You Live

                               ALEXANDER SHURBANOV

 

Something flew into my mouth

as I was striding against the wind.

I spat it out –

a midge.

Now dead

on my sleeve.

What an unnecessary destruction!

I wish I were a Jain.

And yet there are so many things

that are far more important.

How would we be able to live

if we didn’t grade

our murders?

 

    你谋杀因为你活着 

                          (保加利亚)亚历山大·瑟巴诺夫

 

当我迎风急行时

有东西飞进我嘴里。

我吐了出来——

一只蚊虫。

现在它,就死在

我的袖子上。

真是不必要的毁灭啊!

但愿我是一位耆那教徒。

然而还有很多事情

比这重要得多。

假如我们不把自己的谋杀

分成高低等级

我们怎么有能力活在世上?

 

                        周道模2013-12-19上午译于连山

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017