注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 斯洛文尼亚Milan Dekleva  

2013-12-24 06:36:07|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   斯洛文尼亚Milan Dekleva

                                             米兰·德克勒娃

 

first snow while walking in the woods

i’m not thinking about the sixteenths of silence,

i’m thinking about the knots of crystallized time

 

sunday bells ringing in the distance

i’m not thinking about god, I’m thinking about bronze

 

i’m water, he’s bronze

i laugh, he shivers:

diaphragm belly, skin of the sky

 

there's someone else in me,

he's different.

i don't know him

because he always slinks off

if I talk to him.

 

he hides behind things

bigger than his shadow,

then he laughs,

retarded as a fern.

 

when he pours himself into

a coffee cup and plays dead

i prefer to leave. because he's not

the kind to give in.

 

if I step into a summer evening that's

too deep, nailed to the sky

with unbearable blueness,

he taps me on the shoulder and pants:

 

can you see your god,

now that you've let yourself go?

i look back, but he's already

in the thyroid and I can't kill him.

 

you'll just have to wait a little,

i hear him say. he's viciously stomping on

mitochondria: you'll just have to

bear it a little longer

 

 缺标题:

 

 斯洛文尼亚  米兰·德克勒娃

 

 在树林中漫步时下起了第一场雪

我没有思考沉默的十六分音符,

我在思考结晶时间的节点

 

星期天的钟声在远方响起

我没有思考上帝,我在思考铜钟

 

我是水,他是青铜

我大笑,他颤抖:

腹隔膜,天空的皮肤

 

一定有另外的人在我里面,

他是异样的。

我不认识他

如果我同他说话

他总是悄悄溜走。

 

他藏在事物的后面

比他的影子还大,

然后他大笑,

像一株蕨草那样缓慢发展。

 

当他把自己倒进

一个咖啡杯并假装死亡

我更愿意离开。因为他不是

那种屈服的生命。

 

如果我步入一个夏夜

这夏夜太深沉了,被不可忍受的蓝色

钉在天空上,

他拍我的肩膀并喘息道:

 

能看见你的上帝吗,

现在已经放你自己走了吧?

我回头看,但是他已经

在甲状腺里,而我又不能杀死他。

 

你将不得不等会儿,

我听见他说。他正恶毒地踩在

线粒体上:你只有无奈地

忍受久一些

                              2013-12-19下午5:45译于连山

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017