注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】既然——北京 康华平  

2013-12-28 07:49:21|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      既 然 Since

         北京 康华平 作     四川 周道模 译

 

既然迈开了远行的脚步

就不要停止对梦想的追逐

Since we’ve taken the journey’s footsteps

Don’t stop chasing the dream, please

 

既然选择了远航

就不能畏惧不期而遇的风浪

Since we’ve chosen the voyage

Don’t fear to meet the storm by chance

 

既然生命属于伟大的祖国

就不能仅仅为自我而生活

Since our lives belong to our great homeland

We can’t live only for ourselves

 

既然永远走不出母亲的目光

那就敬献给她骄傲和安祥

Since we can never go out of our mothers’ eyesight

We should present our pride and serenity to her

 

既然鲜花终将凋谢

那绽放的瞬间必须热烈

Since the fresh flowers will wither and fall at last

They must be warm while the instant blooming

 

既然幸福总伴随着痛苦

那就把痛苦当作幸福必经的路

Since happiness is always followed by pain

We should take pain as the road to go through

 

既然明了人生的短暂

就不必在意无聊的恩怨

Since we know life is short

We should not care the silly grudge

 

既然大爱无边

就应信守自己神圣的诺言珍惜生命中弥足珍贵的机缘

Since the big love is boundless

We should keep our promises and cherish our opportunities

 

既然那么多既然

还不如珍惜现在襟怀坦然

Since there are so many “since”

And we should cherish nowadays and calm mind

  评论这张
 
阅读(136)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017