灵魂的歌唱

gh: zhoudaomo

日志

关于我

ghzhoudaomo

世界诗人大会终生会员中国诗歌学会会员四川省作家协会会员

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

【汉诗英译】日出马尔代夫（康华平）

2013-12-30 07:30:47| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

日出马尔代夫

The Sun is Rising from Maldives

北京康华平作四川周道模译

又一轮红日，

从大海深处，

喷薄而出。

霞光四射，

海天成一色。

Another red sun

is gushing out of

the depths of the sea.

Rays are radiating and

sky and sea becoming one color.

红彤彤的视界，

渐次金光灿烂，

在波光流云的柔情里，

神秘凭添梦幻成静好。

The glowing red vision

is getting the glittering gradually.

The mystery added by dream is calm and beautiful

in the tenderness of the shimmering clouds.

海浪接二连三，

滚滚扑来，

永无停息，

消隐在我的思里。

The waves are rolling to me

one by one

never ceasing

disappearing in my thought.

亘古久长的私语，

澎湃大自然生生不息的欲望。

生命的张力，

在潮起潮落生离死别中凸显。

The immemorial long murmur

is surging the endless desire of nature.

The tension of life displays highly

in the ebb and flow and in the parting forever

万物安好，

顺意生命的规律，

自然而然，

往复轮回，

怡然素然。

Things well

following the rule of life

automatically

transmigrating

pleased and natural.

今朝的旭日，

不再是昨日的落日了。

The rising sun of this morning

is no longer the falling sun of yesterday.

曾经的沧海，

曾经的风月，

曾经的长夜，

改变了些什么？

沉淀了些什么？

萌生了些什么？

The past sea

The past wind and moon

The past long night

What did they change?

What did they precipitate?

What did they sprout?

那一抹嫣红，

照亮的依然还是我心么？

我心已不属于我了！

Is that lightened by the bright red

still my heart?

My heart doesn’t belong to me any longer!

海天之外，

我心激荡，

梦想正飞扬。

Outside the sky and sea

My mind is surging

My dream is flying upward.

评论这张

转发至微博

阅读(18)| 评论(0)

推荐转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064092095086067081086095068072085085071093086094075086',
              blogTitle:'【汉诗英译】日出马尔代夫（康华平）',
              blogAbstract:'    <FONT size=\"5\"  \><STRONG\>  日出马尔代夫</STRONG\></FONT\> \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT size=\"5\"  \><STRONG\>The Sun is Rising from Maldives</STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><STRONG\><FONT size=\"4\"  \>北京 康华平 作       四川 周道模 译</FONT\></STRONG\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>又一轮红日，</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>从大海深处，</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>喷薄而出。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>霞光四射，</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>海天成一色。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>Another red sun</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>is gushing out of</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>the depths of the sea.</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>Rays are radiating and</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/344908822013113073047846',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1388647890577,
              publishTime:1388359847846,
              permalink:'blog/static/344908822013113073047846',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'世界诗人大会终生会员\r\n\r\n中国诗歌学会会员 \r\n\r\n四川省作家协会会员',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/344908822013113073047846">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

灵魂的歌唱

导航

日志

【汉诗英译】日出马尔代夫（康华平）

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵 魂 的 歌 唱

导航

日志

【汉诗英译】日出马尔代夫（康华平）

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵魂的歌唱