注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译] 诗心淌过往事  

2014-01-11 07:01:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    诗心淌过往事

Poetic Heart Flowing through the Past Events

                         

                                 北京 康华平 作        四川 周道模 译

 

透明的天空,

有梦境的清辉。

The clear skies

full of the clear shine of dreams.

月光穿凿记忆,

时间的玫瑰盛开,在欲望深处。

Moonlight passing through and digging my memory

Roses of time blooming in the depth of desire.

潮湿的夜,

略带辛酸的情绪。

The wet night,

Bringing a little sad emotion.

水雾隐退,轻拂岁月的琴弦。

迷醉的舞者伴随光明醒来。

Mist retreating and flicking the strings of years.

The fascinated dancer awakening with the brightness.

童趣和真爱,塞满沉甸甸的日子。

诗心,淌过往事,

躲进文字和歌声深处。

The childlike and love filling up the heavy days.

Poetic heart flowing through the past event,

Hiding into the depth of words and songs.

 

                                         2013-12-29 下午 译于连山

 

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017