注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 IF YOU LEAVE YOUR SHOES(美国)  

2014-01-20 09:28:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        IF YOU LEAVE YOUR SHOES

如果你丢弃自己的鞋子

Joseph Ross   约瑟夫·罗斯


        If you leave your shoes
        on the front porch
        when you run
        如果你把自己的鞋子

丢弃在门廊上

而跑向


        to the city pool
        for swimming lessons,
        you might end up
        城市的水池

去学习游泳,

你也许会终止


        walking across the sand
        of the desert in
        scorched feet,

在沙漠滚烫的

沙上的步行,

你的脚烫起了泡


         bare, like the prophets,
         who knew what it was
         to burn.
         脚裸露,像先知,

那样懂得什么东西

将要燃烧。


        If you leave your lover
        to run to the market
        for bread and pears

如果你抛下自己的爱人

而跑到商场去

买面包和梨子

you might return
        to find your lover
        gone and the bed

你回家时或许

会发现你的爱人

已消失而床上

covered with knives,
        hot and gleaming from
        a morning in the sun.

覆盖着刀子,这些刀

在早晨的阳光中

发热并发出闪闪的光。


        If you leave your country
        in the wrong hands,
        you might return to

如果你把自己的国家

丢给他人之手,

你回国时也许

 

see it drowning in blood,
        able to spit
        but not to speak.

会看见自己的祖国

淹没在血泊中

你能吐痰但不能说话。

 

               2014-1-11上午译于连山

 

 

Joseph Ross is the author of Meeting Bone Man, forthcoming from Main Street Rag Press in Spring 2012. Individual poems of his appear in Collective Brightness: LGBTIQ Poets on Faith, Religion & Spirituality, Poetic Voices Without Borders 1 and 2, Tidal Basin Review, Sojourners and Poet Lore, who nominated him for a Pushcart Prize. In 2007, he co-edited Cut Loose the Body: An Anthology of Poems on Torture and Fernando Botero’s Abu Ghraib. He has taught writing at the University of Notre Dame, American University, and currently directs the Writing Center at Carroll High School in DC. His website: www.JosephRoss.net.

 

 

 

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017