注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 Beautiful True Love (韩国)  

2014-01-28 08:05:33|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    Beautiful True Love

美丽的真爱

Korea   Back Bong-soon

韩国       回奉顺

Someone said that true love is merciful

Mother’s love is taking care of her

children always

有人说真正的爱是仁慈

母亲的爱是永远照看

      她的孩子

Her love is so brilliant like the sun

and so merciful like the moon

  她的爱像太阳那样辉煌

    像月亮那样慈祥

Someone said that true love is so holy

Human love is so friendly and sacrificing

有人说真正的爱是如此圣洁

人类的爱是如此友善和牺牲

So true love is very beautiful devotion

  God should give them amazing grace

forever and ever

Whispering word

所以真正的爱是非常美好的忠诚

  上帝应该永永远远给他们

       奇异的恩典

       悄悄的话语

I could not hear your whispering word

when I was a little girl

当我还是小姑娘时

我听不见你悄悄的话语

But I could hear your whispering word

  when I am an old woman now

     From beautiful flowers

       from singing birds

但当我变成一位老妇人

  从漂亮的花朵中

  从唱歌的鸟儿中

我听见了你悄悄的话语

Now I could hear graceful song

I could hear your blessing hymn

I could hear your whispering word.

 现在我听见了优美的歌曲

我听见了你祝福的赞歌

我听见了你悄悄的话语。

 

       2014-1-22 下午4:02 译于连山

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017