注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】寂寞的思念(康华平)  

2014-01-04 07:56:32|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     寂寞的思念

The Lonely Missing

        

                北京 康华平 作    四川 周道模 译

 

暗夜,

将我孤零零的身影,

拽得很长很长,

长得就像是我对你的思念,

没有尽头。

The dark night

throwing my lonely figure

as long as

my missing you,

endless.

所有美丽的开始,

其实都是因为不解的缘,

有些事有些人有些感情,

已在不知不觉中,

深深地植入心灵深处,

想要连根拔起,

已是很难很难。

All the beautiful beginnings

just because of the puzzling fate,

Some things, some persons and some feelings

have been planted in my soul,

it’s too difficulty to

uproot it.

寂寞的份量,

重重地压断了思念的轴,

距离不是最好的借口。

The weight of loneliness

broke the axis of missing by pressing,

The distance isn’t the best excuse.

我痴情地守望在时间的隧道口,

等待,

有时只换来一夜叹息,

一枕泪痕。

I’m awaiting at the entrance of time,

But waiting

sometimes can only get the sighs of one night

the tears on one pillow.

失眠,

像是要将我谋杀在黎明来临之前。

The insomnia

will just kill me before the dawn

无法抵挡,

还是防不胜防地被你的真爱击中,

伤口实在是太深太深,

幸福也日渐深深又深深……

I can’t withstand

still hit by your true love.

My wound is too deep,

and my happiness is deeper and deeper……

 

                          2013-12-24 上午译于连山

 

 

 

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017