注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】曼妙南浔小莲庄  

2014-01-06 07:59:32|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     曼妙南浔小莲庄

The Graceful Lotus Village in Nanxun

                 

                             北京 康华平 作    四川 周道模 译

 

轻轻地,

慢慢地,

掀开春的帘角。

顺着缓缓流淌的南浔春水,

融进吴越古国的深沉与悠远。

Gently

Slowly

Uncover the curtain of Spring

Follow the slowly flowing Spring water in Nanxun

Melting into the depth and distance of ancient Wu and Yue.

 

取十亩荷塘,

品春满江南的味道。

千年香樟,

百岁老井,

万缕阳光。

Taking ten Mu of lotus ponds

Tasting the Spring in Jiangnan.

Thousand years of camphor trees,

Hundred years of wells,

Thousands of years of sunshine.

 

春紫藤,

夏莲花,

秋丹桂,

冬腊梅。

升斗之间分高下,

方圆相济定乾坤。

Wisteria in Spring,

Lotus in Summer,

Cinnamon in Autumn,

Plums in Winter.

Liter and Dou can be distinguished height and low,

Square and round can be judged winner and loser.

 

亭台水榭,

鸟语花香,

阁楼幽思,

翰墨文章。

似有千山外雪岭圣境的意韵,

似有烟波处泽被四方的豪情。

Pavilions and watersides,

Birds chirping and aroma of flowers,

The meditation in pavilion,

Writing brush, China ink and articles.

Seems that the meaning of snow peak outside mountains

the pride of the lakeshore irrigating the four-sides

 

天赐小莲庄,

上苍遗留人间的瑰宝,

温润,净洁,

生动,迷幻,

玲珑,雅致,

安详,

处变不惊中笑谈未来过往,

宁静致远中见证岁月沧桑。

The Godsend lotus village,

The human treasures left by Heaven

Moist and clean

Vivid and psychedelic

Exquisite and elegant

Serene

Laughing and talking about the past and future without panic

Witnessing the vicissitudes of years in serenity for distance

 

人文小莲庄,

心灵深处一方玉质的水塘,

匠心独具,

巧夺天工,

内蕴幽远,

无限风光。

The humane lotus village

A jade pond in one’s soul

Original

Wonderful workmanship excelling nature

The intrinsic distance

The unlimited scenery.

 

                               2013-12-26 上午译于连山

 

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017