登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

【汉诗英译】再牵父母手  

2014-01-07 06:11:59|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    再牵父母手

Leading Parents’ Hands again

 

          北京 康华平 作      四川 周道模 译

 

我飞越万水千山,

回到父母亲人身边。

大年三十的团圆饭,

不只感恩更为祈盼。

Flew over the mountains and rivers

I’ve come back to my parents and relatives.

The reunion dinner at New Year’s Eve

Not only the thanksgiving but also the hoping.

漂泊多年的我,

再次把父母的手牵。

我们随性漫步,

我们轻松漫谈。

I, wandered for many years,

Leading my parents’ hands again.

We walking at will,

We talking gently.

我们一起徜徉在富饶的成都平原。

我们一起融入壮丽的山川。

We wandering on the rich Chengdu Plains.

We integrating the magnificent mountains and rivers.

我们一起看见嫩绿的豌豆尖,

茁壮的红菜苔,

幽香的腊梅花,

艳丽的海棠开,

抽芽的柳枝摆。

We watching the verdant pea seedlings,

the robust red rapeseed

the fragrance plum flowers

the bright begonia blooming

the willow twigs swinging with buds.

我们一起照相一起定格瞬间成永远。

我们一起听见雄鸡的鸣唱,

鸟儿的呢喃,

沃土的欲动,

净水的涌澜,

和风的温婉,

时空的梦幻。

We photoing together to fix the moment into eternity.

We hearing the cocks singing together

the birds twittering

the soils moving

the clean water surging

the soft and gentle wind

the dreams of time and space.

尽管今夜无诗,

但我深感诗意浓郁心性怡然。

我真切感受到了烟火人间生命妙曼,

我真切体悟了脚踏实地平凡伟岸。

Although I haven’t written a poem tonight

feeling the rich poetry and the mind content.

I truly feeling firework of world and graceful life

and truly realizing working seriously and ordinary greatness.

在这幸福的时刻,

情深义重,

山远水远;

大爱无边,

幽思无限;

山河安澜,

国泰民安。

At the happy moment

Deep feeling and thick virtue

Mountains far and water away

Meditation is unlimited

Hills and rivers are safe

Country peaceful and people stable.

 

                    2013-12-28 晚译于连山

 

  评论这张
 
阅读(46)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018