灵魂的歌唱

gh: zhoudaomo

日志

关于我

ghzhoudaomo

世界诗人大会终生会员中国诗歌学会会员四川省作家协会会员

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

【汉诗英译】在岁月的至高处

2014-01-08 06:58:53| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

在岁月的至高处

At the Top of Years

北京康华平作四川周道模译

在岁月的至高处，

染一抹松香竹节梅韵的容颜。

仰望，日光倾城。

回首，旧欢如梦。

At the top of years

Dying a face with pine fragrance, bamboo joints and plum verve.

Looking up, sunlight bathing the city.

Looking back, old lover like dream.

心灵蜕变中，

高山仰止，

静好素然。

During the transforming of soul,

Adoring and respecting,

Quiet and fine and purer.

今生，

还有何求呢？

诗到妙处，

我已飘然成仙。

This life,

what anything else do I request?

While my poetry developing to beauty

I were an immortal floating in the air.

爱到真时，

我已幸福永生。

When loving to truth

I’ve been happy to eternal life.

2013-12-29 下午译于连山

评论这张

转发至微博

阅读(42)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064093085085074081086095064072085085071093086094075086',
              blogTitle:'【汉诗英译】在岁月的至高处',
              blogAbstract:'      <FONT size=\"5\"  \><STRONG\>  在岁月的至高处</STRONG\></FONT\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT size=\"5\"  \><STRONG\>At the Top of Years</STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT size=\"4\"  \><STRONG\>              </STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT size=\"4\"  \><STRONG\>                      北京 康华平 作    四川 周道模 译</STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>在岁月的至高处，</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>染一抹松香竹节梅韵的容颜。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>仰望，日光倾城。</P\>\r\n',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3449088220140865853378',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1389135533378,
              permalink:'blog/static/3449088220140865853378',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'世界诗人大会终生会员\r\n\r\n中国诗歌学会会员 \r\n\r\n四川省作家协会会员',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3449088220140865853378">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

灵魂的歌唱

导航

日志

【汉诗英译】在岁月的至高处

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵 魂 的 歌 唱

导航

日志

【汉诗英译】在岁月的至高处

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵魂的歌唱