注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】参观美国肯尼迪航天中心感怀  

2014-01-09 06:40:45|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     参观美国肯尼迪航天中心感怀

The Impression of Visiting Kennedy Space Center

 

                              北京 康华平 作      四川 周道模 译

 

没有梦想何来追求?

没有奋斗何来收获?

没有探索何来发现?

没有距离何来神秘?

How can we seek without dreams?

How can we get results without struggle?

How can we find without research?

How can we feel mysterious without distance?

没有协力何来合作?

没有空间何来发展?

没有定力何来稳重?

没有技术何来科学?

How can we combine without cooperation?

How can we develop without space?

How can we be steady without fixation?

How can we master science without technology?

没有渺小何来伟大?

没有实力何来底气?

没有内涵何来外像?

没有知识何来素质?

How can we be great without small?

How can we get inner strength without true power?

How can we have good outward without self-cultivation?

How can we have fine quality without knowledge?

没有民强何来国富?

没有阅历何来丰富?

没有坚持何来恒心?

没有消逝何来再生?

How can we have a wealthy country without strong people?

How can we be rich without experience?

Hoe can we have perseverance without persistence?

How can we revive without disappearing?

没有前仆何来后继?

没有心性何来慧根?

没有胸怀何来博大?

没有过去何来现在?

How can we carry on without departure?

How can we have wisdom without mind?

How can we be extensive without hearts?

How can it be present without foretime?

没有思念何来真爱?

没有激动何来情怀?

没有视野何来眼界?

没有情怀何来未来?

How can we love truly without missing?

How can we have feelings without excitement?

How can we get outlook without vision?

How can we have a future without feelings?

大千世界,

浩浩寰宇,

大小同源,

因缘结果,

命理勾联,

生生不息。

Everything in the world

The vast universal

The big and the small are homogeneous

The cause leads to the result

The fate is connected with the reason

They are endless.

山河壮丽千万里,

甜梦起时即归期。

Thousands of miles of mountains and rivers are magnificent

While sweet dream awakening it’s time for you to return.

 

                                                 2013-12-31 上午 译于连山

 

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017