注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 World Prisoner(文莱)  

2014-02-10 08:04:58|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       World Prisoner

世界囚徒

Brunei Darussalam   Zefri Ariff

文莱达鲁萨兰国  泽弗里·阿里夫

 

world crime on the prime podium

speaks loudly on mandatory

has the light sparks on the spot

a matter of climate

line up to be asked

wondering underneath the blanket

who is hiding in the hood

ready to be electrocuted

no other than ali shalah

主席台上的世界罪犯

就强制性问题高声发言

当场就发出光的火花

气候的事

排队被质疑

想知道毯子下面

谁藏在头巾里

准备被电

只有阿里·莎拉

 

may apology of the world

embarks the memories of the darkness

ocean of unfairness

waving on your eyes

crying for help that never exist

也许世界的道歉

开启了黑暗的记忆

不公平的海洋

在你的眼帘波涌

在呼喊从不存在的救助

 

tons of appreciations

thunders of clapping hand

will not cover his lost

prisoners of war

were collapsed before rising up.

成吨的赏识

拍手的雷声

不会掩盖他的损失

战俘们

还没站起就被摧毁。

 

                  2014-2-5上午译于连山

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017