注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 It wouldn’t Be Bad(捷克)  

2014-02-14 07:48:44|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        It wouldn’t Be Bad

它不会糟糕

                               Czech Republic Jiri Dedecek

                                捷克共和国  吉日·德德瑟克

 

I don’t think it’s possible to live without fear

As a child I used to love that feeling

But now there are many things which wait for me in ambush

And I don’t know what to be afraid of first.

我认为生活着不可能没有恐惧

孩提时我常常喜欢那种恐惧的感觉

但现在有许多无法预料的事情等着我

而且我不知道首先该害怕什么。

 

It wouldn’t be so bad to the fear power of the spirit

It wouldn’t be so bad to fear weakness

but I’m afraid hunger, war, drought

and a thousand other horrifying things.

精神的恐惧力量不会如此糟糕

恐惧虚弱不会如此糟糕

但是我害怕饥饿、战争、旱灾

和上千的其它可怕事情。

 

It wouldn’t be so bad to be afraid of sinking to the bottom

of taking on the way of rogues

but instead I fear the power of the spirit of fools

which irresistibly pulls us all down to this level.

害怕陷入流氓行事方式的底部不会如此糟糕

我反而害怕愚昧人的精神力量

它不可抗拒地把我们全都拖低到这种水准。

 

It wouldn’t be so bad to fear moral strength

but my moral strength is wishing me farewell

I only fear the polished gun barrel

and the dirty fingers on the trigger

恐惧道德的力量不会如此糟糕

但我的道德力量正希望我分手

我只恐惧擦亮的枪筒

和扣住扳机的脏手指

 

It wouldn’t be so bad to be afraid of ones own self-

I have lived for years with this kind of fear

but mostly I’m terrified of the ground beneath my feet

the water in the river and the sky above my head

害怕那些自身的——不会如此糟糕

我已和这种恐惧生活了多年

但多数情况我被脚下的大地吓坏

被河里的水和头上的天空吓坏了

 

It wouldn’t be so bad to be afraid of lecherous vices

Perhaps I shouldn’t say this, but-

if people were only debauched

wouldn’t the world be a beautiful place to live in?

害怕好色的恶习不会如此糟糕

也许我不该说这个,但——

如果人们只是放荡

这个世界不会成为宜居的美丽地方?

 

It wouldn’t be bad at least partially to get rid of all this empty horror

and to fear just simple old death

ordinary old death and nothing more.

至少部分地克服所有这个空的恐怖不算糟

而恐惧简单古老的死亡

恐惧普通古老的死亡,不再恐惧其它。

 

                       2014-2-10 晚8:40 译于连山春寒中

 

 

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017