注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】Nation Love(马来西亚)  

2014-02-16 08:09:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      Nation Love

民族爱

                          Malaysia  Ahamad Salleh

                         马来西亚  艾哈马迪·萨利赫

 

Ask the soul the meaning of love

   Can the sigh be seen

  when we are far apart

  When we are separated

   tears following freely

we made to understand

    that is love

问灵魂爱的意义是什么

  当我们远离时

  可以看见叹息

  当我们分别时

 眼泪自由地跟随

这就使我们懂得了

   那就是爱

 

Ask the soul the meaning of love

Then the soul will answer, it can’t be seen

  When the flags are waving

during independence

   we make to understand

      that is love

  问灵魂爱的意义是什么

灵魂会回答,爱是看不见的

       在独立时期

     当旗子飘扬时

  我们自然就懂了

      那就是爱

 

Ask the soul the meaning of love

Then the soul will answer, it can’t be seen

When pictures are being stepped on

 flag are burn flag are changed

   the soul is exasperated

     blood boils

     ears turn red

     anger develops

we are made to understand

      that is love

  问灵魂爱的意义是什么

灵魂会回答,它是看不见的

当国家的图形被践踏

  国旗被烧国旗变色

   灵魂在愤怒

   热血在沸腾

   耳朵在变红

   怒气在发展

我们被迫懂得了

   那就是爱

 

Ask the soul the meaning of love

   Can the sigh be seen

When religious people are looked down upon

son of the soil are ignored condemned

  the soul turn uneasy

    blood boils

    anger free see

we are made to understand

   That is love.

问灵魂爱的意义是什么

  看得见的是叹息

当信教的人被鄙视

土地的儿子被忽视被谴责

    灵魂变得不安

    热血在沸腾

  愤怒随处可见

我们被迫懂得了

  那,就是爱。

 

    2014-2-12 上午10:40 译于连山春寒中

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017