注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 Autumn of Parting(韩国)  

2014-02-21 08:50:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      Autumn of Parting

离别的秋天

                              Korea Sunwoo Ho

                               韩 国  鲜于浩

 

When autumn wants to part from us

let’s put a dry leaf in a book

当秋天想离开我们时

让我们放一枚枯叶在书里

 

Before cold winter wind blows

let’s keep warm woolen gloves knitted thick

在寒冷的冬季风吹起前

让我们继续把温暖的毛线手套织厚些

 

Though autumn goes away with fallen leaves,

my empty mind might be little warm

虽然秋天伴随落叶消失

我空虚的心灵也许有点暖意

 

When warm spring comes after cold winter

autumn will come near me with yearning folded

当暖春在寒冬之后来临

秋天会带着重叠的向往来到我身边

 

Autumn goes away without regrets

let us dream a new coming spring. 

秋天无怨无悔地离去

让我们梦想一个新春的到来。

 

           2014-2-13下午4:28译于连山春寒中

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017