注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】Love the Nature(马来西亚)  

2014-02-22 08:31:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       Love the Nature

热爱自然

                                   Malaysia Shakirah Rashid

                                   马来西亚 萨克拉·拉瑟德

 

Let us take care of nature

like our greatest deep love

let us preserve the environment

like what god want us to do.

让我们把自然就像

最深沉的爱一样照看

让我们像上帝要

我们做那样保护环境。

 

Nature will not destroy

if we have a rich sense

if we build up sympathy

if we carry delight full soul

everything will preserve.

自然不会破坏

如果我们有丰富的感觉

如果我们建立起同情

如果我们携带喜悦丰满的灵魂

自然万物都将保存。

 

Find the peace of our nature

don’t make it cry and vanish

don’t make it fall and lost

for the sake of our children and their future.

发现我们大自然的和平

为了孩子们和他们的未来

不要使自然哭泣和消失

不要使自然坠落和失去。

 

Indeed realized it

we can not inherit this world

keep it in the way it should be

the way that carry hope

for our beloved world

and generations.

的确认识到这个道理

我们没法继承这个世界

任其自然地保护自然

保护自然的方法就会

为我们可爱的世界和

子孙后代承载希望。

 

           2014-2-13下午5:31译于连山春寒中

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(16)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017