注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】A Today’s Woman (意大利)  

2014-03-02 08:09:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      A Today’s Woman

当今的女人

                                    Italy Egisto Salvi

                                   意大利 伊吉斯彤·萨尔维

 

A today’s woman, although living in the digital era,

            remains unchanged;

      a world yet to be discovered;

当今的女人,虽然生活在数字时代,

         仍然保持不变;

       是一个有待发现的世界;

but there is more to her; she is also the morning star,

     the cradle of dreams and thoughts,

the source of imagination and happiness;

对她来讲还有更多;她还是早晨的星星,

       是梦想和思想的摇篮,

       是想象和幸福的源泉;

anything but an object. And what’s more,

she is Queen of the love abode, of life so much that

     不止一个名称。更有甚者,她还是

爱屋的女王、生活的女王,如此之厉害以至于

         painters portray her

         poets praise her

         television spotlight her

the press displays her on the front page.

         画家描绘她

         诗人赞美她

       电视镜头聚光她

      报刊在扉页展示她。

  She is always at the center of everyday events.

   Amongst the world’s many marvels,

she is the most beautiful:

      她总是在日常事件的中心。

        跻身世界许多奇迹,

        她最美丽就在于:

with her curves as smooth as a stream’s stones

with her caresses as gentle as a butterfly’s wings

with her smile as consuming as a harp’s voice

with her kisses as sweet as a spring’s breeze.

她的曲线像小溪的石头一样光滑

她的爱抚像蝴蝶的翅膀一样温柔

她的微笑像竖琴的声音一样消受

她的吻恋像春天的微风一样甜蜜

           Without a woman

      the world would be barren.

            没有女人的话

          世界会是一片荒芜。

A woman reflects God’s light, she sheds light

       on crystal-sparking springs:

A certainly that the supernatural exists,

         in all its various forms.  

女人反映上帝的光芒,她把光亮倾洒

       在水晶般晶莹的泉水上:

    肯定的是,超自然的魅力存在于

      女人的各种不同的形式中。

 

            周道模2014-2-21 下午5:02译于连山春寒中

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017