注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【英诗汉译】 A Chapel Opens In The Heart(匈牙利)  

2014-03-08 07:22:23|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        A Chapel Opens In The Heart

一个教堂在心中打开

                                                    Hungary Istvan Turczi

                                                    牙利 伊士特凡·屠基

 

When a chapel opens in the heart one day,

      A home that ends hunger and thirst,

            A visitor enters to lift you up.

有一天当教堂在心中打开,

      一个结束饥饿和干渴的家,

            一个访问者进来提升你们。

No need of nails, vinegar says a salt-dry tear,

      thankful only, no kneeling, just resting,

             the sorrow thick as incense:

无需钉子,醋说一滴盐干的眼泪,

      只需感谢,不跪,只是休息,

             悲伤像香气一样醇厚:

invisible birds trace frescoes on walls of silence,

             groping for new words to heat

the empty space. If a chapel opens in the heart,

whatever is left behind will stay. 

隐形鸟儿跟踪沉默墙上的壁画,

             摸索新词来加热

虚无的空间。如果教堂在心中打开,

身后留下的任何东西都将延续。

 

              2014-2-26 下午 5:29 译于连山春寒中

 

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017