注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【长诗自译】《浩荡》第二节英译  

2014-04-30 06:22:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

《浩荡》第二节

Expanding to Vastness

 

向西方,踩着岷山昆仑山雪原

踏出四书五经类的经典

在高寒雪峰的迷宫里

老子孔子庄子孟子们

争先恐后给汉字打针

注入旷古的玄思和生命的精神

他们随手一抛的清竣

总要砸出几位后世精英

To the west, stepping on the snowfields of Minshan and Kunlun Mountains

Taking out the classics like Four Books and Five Classics by treading

In the mazes of the high and cold snow peaks

Laozi, Confucius, Zhuangzi, Mengzi and so on

competing to give injections to Chinese characters

injecting the old esoteric ideas and spirits of life

The nobleness they naturally revealed

must produce several later elite by tapping

向西方,踩着丝绸古道和沧桑驼铃

踏出蚕丝串起的莫高窟楼兰城

在戈壁上,误入梵高炫目的向日葵

在岩壁上,轻拈佛主的微笑和飞天的裙裾

To the west, stepping on Silk Road and the vicissitudes of camel bells

find Mogao Grottoes and Loulan City strung by the silk

In the Gobi, straying in Van Gogh’s dazzling sunflowers

On the rocks, gently take Lord Buddha’s smile and flying beauties’ skirts

诗人骨肉疼痛神形如焚

伸出左手,摸到美的裸乳

伸出右手,触飞经变的歌吟

The poet’s bones and flesh pain while his spirit and body as burning

He extending left hand and touching the bare breast of beauty

He extending right hand and flying the singing of sutras by touching

向西方,泅到爱琴海碰醒古希腊

诸神在战火中狂笑,在厮杀中荣光

头颅落地,众士为将领流血

尸首浮海,将领为海伦牺牲    

To the west, submerging into the Aegean Sea  and waking ancient Greece

 Gods laughing in the wars and dying in the fighting

Their heads landing  and they bleeding for the generals

 Their corpses floating in the sea and the generals dying for  Helen

拉奥孔的痛苦和惊惧,注解战争的神圣

维纳斯的美奂和残缺,塑造文明的象征

哦,向西方,诗人心中流淌着高古的忧伤

哦,向西方,诗人心中残存着血染的辉煌

Laocoon’s pain and terror comment the holy of war

Venus’ beauty and incomplete shape the symbol of civilization

Oh, to the west, the poet’s heart flowing the noble and old sadness

Oh, to the west, the poet’s heart surviving the bloody brilliant

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017