注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【长诗自译】《浩荡》(三)  

2014-05-02 08:56:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        《浩荡》第三节

        Expanding to Vastness

 

         诗人乘车北上,不学屈原乘龙飞向天堂

 穿过命运的隧洞

从秦岭中带出历史的残阳

The poet going northward by train, without Qu Yuan’s flying on dragon

passing through the tunnel of the fate

bringing out the setting sun of the history from Qinling

感恩黄河的哺育,大地热涌金色的麦浪

感叹匈奴的铁蹄,村庄破碎生命的流浆

黄帝大战蚩尤,逐鹿中原血流漂杵

帝王称霸,金戈铁马一路血色驰过典章

啊,辽阔的原野,自足的农家,血沃的故乡

Thanksgiving Yellow River’s feeding, earth surging the waves of wheat

Sighing the iron feels of Hun, the villages were broken into the life ooze

Yellow Emperor fighting with Chi, pestles drifting in blood for the wars

Emperors fighting for hegemony, the armored cavalry treading the history

Oh, vast wilderness, self-sufficient farmhouses, and bloody hometown

向北方,走在黑河的街上,踩痛《瑷珲条约》

向北方,走向漠河的八月寒,看不见火中的凤凰

黑龙江水呜咽,失去黑龙腾空的气势

黑龙江水狂涛,那是先民的冤魂在啸叫

To the north, walking in streets of Heihe and treading the “Aigun Treaty”

Going to the cold of Mohe in August, unseen the phoenix in fire

The water in Heilongjiang whimpering and lose black dragon’s momentum

The water in Heilongjiang waving

北方寒潮如齿,近代史被啃得缺边缺角

北方愤怒似戈,近代史插着抗争的刀枪

向北方,看见先民迁徙白令海峡成为美洲土著

向北方,听见西北利亚流放的革命党人诵读华章

Northern cold as tooth, modern history was bitten without edges or corners

Northern anger as spears, modern history was stuck with struggle swords

To the north, seeing ancestors migrate across Bering Strait be native Americans

To the north, hearing the exile revolutionaries reciting their articles in Siberia

听,北方冰雪覆盖的俄罗斯民歌

看,北方阳光白桦的普希金诗歌

哦,向北方,诗人踩着屈辱和悲壮

哦,向北方,诗人踏出忧郁和流浪

Listen, the northern snow-covered Russian folk song

Look, the northern sunshine birch Pushkin poetry

Oh, to the north, the poet stepping humiliation and walking tragically

Oh, to the north, the poet treading the gloom and wanderings

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017