注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【长诗自译】《浩荡》(五)  

2014-05-07 05:38:26|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     《浩荡》第五节

      Expanding to Vastness

 

向东方,像故乡的石亭江流向长江

诗人去大海聆听历史哭诉的苦水

诗人去大海接生苦水孕育的太阳

To the east, like the hometown Shiting River flowing into Yangtze River

The poet going to the sea to listen to the grievances of history crying

The poet going to the sea to meet the sun bred by the seawater

渤海鸟岛,海鸥诗意的叫声

拍着海底的战船和海上的甲午风云

邓世昌的英魂,吐出海霞的血

漂染出大海的苍凉

On the Bird Island in Bohai Sea, the poetic cry of seagulls

patting submarine warships and the Sino-Japanese War at sea

Deng Shichang’s soul spitting the blood of clouds on seas

drifting and dyeing the desolations of the sea

向东方,徐福背去的汉字化成了樱花的歌声

古老的和服佩着古老的军刀

樱花的凄丽激昂生命的倔强

大海摇动的岛国经济出全球影响

To the east, Chinese characters taken by Xu Fu turning into songs of cherry

The old kimonos girded with the old sabers

Short and beautiful cherry blossoms exciting the stubborn lives

The island nation shaken by sea whose economy impacting the global

向东方,太平洋卷起世界的风浪

在渥太华在旧金山在北美大陆

华人的智慧和资本在造福一方

To the east, Pacific Ocean rolling the waves of the world

In Ottawa in San Francisco in the Northern American Continent

Chinese wisdom and capital benefiting these places

在落基山脉在航天中心

宇航飞机把科学的眼睛送去远航

纽约的股市,跳着世界经济的脉搏

信息高速公路,把人类连成一个球网

In the Rocky Mountains in Space Center

Aerospace Aircraft sending the eyes of science to explore the universe

The stock market in New York beating with the pulse of the world economy

Information Highway connecting Humans together into a ball net 

地下的核弹和宇空的卫星遥相呼应

资金的援助和军事的干预互为依傍

哦,向东方,和平与战争如大海波浪起伏

哦,向东方,科学与观念碰出发展的光亮

The underground unclear bombs and the satellites are linked together

The financial aid and military intervention are interconditional

Oh, to the east, peace and war undulating as the sea waves

        Oh, to the east, science and concept crashing out the light of development
  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017