注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译 IT IS TIME TO DIG THE EARTH  

2015-12-27 06:44:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

IT IS TIME TO DIG THE EARTH

 It is time to dig the earth
remove rocks, plant roots.
Then the fruits will come.
Pick up splinters under the table
get into the tub of everyday,
soothing languor to wash up the heart.
To say experience, today, and not life anymore
abstract singular noun,
useless bet, illusory game.

 

                                        LAURA GARAVAGLIA, ITALIA

                                       Translation: Barbara Ferri

                                       Chinese translationWilliam Zhou 2015-12-16

 

是挖土的时侯了

 

是挖土的时候了

 清除石块,栽下根苗。

                                                                                             那么就会结出水果。

                                                                                               捡起桌下的碎片

                                                                                                进入日常的浴缸,

                                                                                           纾解疲倦去清洗心灵。

                                                                              要说经验,今天,不再说抽象的

                单个名词——生活,

                没用的赌博,虚幻的游戏。

 

               原著:意大利  劳拉·伽拉法果利

               英译:芭芭拉·费里

               汉译:中国 周道模  2015/12/16

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017