注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】 Three Spring Saiku  

2015-06-06 05:56:25|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  Three Spring Saiku

Fragrance of plum blossoms
suddenly appears the sun
tracing a mountain path

 

***

A second life
I would like to live
as cherry blossom

 

***
long conversations
along blooming irises
joy at the roadside

 

 

Matsuo Bash?    (Japan, 1644-1694)
      Traduslation: Germain Droogenbroodt-Hatto Fischer

Chinese Translation: William Zhou  2015/5/28

http://www.point-editions.com

 

三首春天俳句

 

梅花绽放芬芳

太阳突然冒出

跟踪一条山径

 

第二次生命

我宁愿像

樱花那样活

 

沿着开花菖蒲

悠长的交谈

欢乐在路边

 

 原著:日本 松尾芭蕉(1644-1694)

英译:乔曼·卓根布鲁特-哈托·菲切尔

汉译:中国 周道模 2015/5/28

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017