注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】五月之歌  

2015-06-08 06:56:30|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       May Song

(Germany ) Goethe

 

五月之歌

              德国 歌德

 

How bright, how splendid

Is everything!

How the sun shines down,

How the meadows sing!

世间万物,多么明媚,

多么辉煌!

阳光泼洒下来,

草地尽情歌唱!

 

Buds burst from every

Twig, and from all

The bushes a thousand

Voices call,

每个枝桠勃发

嫩芽,所有树丛中

千种声音

在呼唤欢动,

 

And all hearts pour forth

Their joy and delight.

Oh the earth, oh the nature,

Oh dear sunlight!

所有的心儿在

倾吐喜悦和欢畅。

哦大地,哦自然

哦亲爱的阳光!

 

Oh, love, more lovely

Than break of day

On those golden hills

Where the clouds play!

哦,爱情,比

那些白云游荡

的金山上的黎明

更可爱漂亮!

 

In the mist of blossoms

Your fields renew

Their fullness, your world

Is blessed with dew.

你们的田野

在花雾中复苏

她们的丰饶,你的世界

拥有祝福的露珠。

 

Oh dearest girl

Oh I love you so!

And you love me too,

As your bright eyes show!

哦亲爱的女孩

哦我是多么爱你!

而你也是爱我的啊,

你发亮的眼睛已泄密!

 

As the lark loves singing

And soaring high,

As the morning flowers

Love the breathing sky,

像云雀热爱高飞

在云天上歌唱,

像清晨的花朵

热爱呼吸的天乡,

 

So I love you

With my heart’s warm blood,

For you give me youth

And joy, and a mood

所以我用我

心的热血来爱你,

报答你给我青春和

欢乐,和一种心绪

 

For new songs and dances.

Oh may you be

Ever happy, as ever

Your love for me!

报答给我的新歌舞。

哦也许你将

永远幸福,就像

你曾爱我一样!

 

        2015/5/28下午译于连山

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017