注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】我们的爱一定要结果  

2015-09-12 07:25:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 我们的爱一定要结果

 

                                 三犁 作     周道模 译


从那颗苹果掉在地上
开始
我就在观察
它有粉红的皮肤
诱人的香味
它啪的一声从树上掉了下来
落到不为人知
的草丛里
开始腐烂
再也没有人去触碰
它发酸的躯体
这让我想起春天
苹果花开放的季节
蜜蜂在嗡嗡地飞
它叫嚷着
我们的爱一定要结果

 

Our Love Must Bear Fruit

 

Began from

that apple fell to the ground

I have observed

It had pink skin

and tempting smell

It fell down from the tree with a bounce

and fell in

the unkown bushes

It began to rot

No one to touch

its sour body

It reminded me of Spring

the season while apple tree blooming

The bee was flying with buzzing

It was shouting

Our love must bear fruit

 

                           2015/9/11 晚8:46

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017