注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】 遇 见 Meeting  

2015-09-16 10:43:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      遇 见 

                            黎阳 作    周子 译

遇见是一场美丽的邂逅,
        遇见是一种回眸的心动。
        遇见是刹那间神思的震撼,
        遇见是蓦然处心灵的呼唤。

 

前世遇见,今世缱绻。
        今生遇见,来生续缘。
        最是那艳阳高照之日,你如一汪清泉;
        最是那烟雨濛濛之时,你拨动我的心弦;
        最是在那天之涯海之角,你轻舞着飞扬的风帆;
        最是在那山之巅水之畔,你蹁跹着温柔的梦幻。

 

遇见是记忆深处的甘甜,
        遇见是平淡生活的绚烂,
        遇见是诗意人生的斑斓。
        遇见是你我的前缘。

                                                   

                                 作于2014年8月

 

 Meeting

 

Meeting is a beautiful encounter,

Meeting is a kind of heartbeats of review.

Meeting is the shock of mind in an instant,

Meeting is the sudden call of the heart.

 

Met in the past, deeply attached to each other in this life.

Meet in this life, continue the fate in future life.

In the most day while the sun is shining,

you are like a clear spring;

At the most time while the drizzle is drifting,

you are touching my heart and moving me;

At the most place where the ends of the earth is,

you are lightly waving the flying sail;

At the top of mountain and at the side of water,

you are whirling with tender dreams.

 

Meeting is the sweet in the depth of memory,

Meeting is the brightness of common life,

Meeting is the multicolor of the poetic life.

Meeting is our previous generation’s fate.

 

                                2015/9/14 上午 11:32 译于连山

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017