注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【汉诗英译】 透过玻璃看见窗外的湖水  

2015-09-18 06:53:29|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 透过玻璃看见窗外的湖水

                       三犁 作   周子 译


透过玻璃看见窗外的湖水
瓦西亚镇的湖水
我想赞美她
但我们总是隔着玻璃
我只好隔着玻璃赞美她
我甚至看不清她的想法
只能去看她的身体
会想到夜晚
想到在那片水的对岸
或是水中
有两匹交配的马
它们用前蹄踢打
最后变成毛与毛
因此我也变得直白
变得口渴
这令我怀疑坐在这儿的
真实目的

 

 

Seeing Lake Water outside the Window through Glass

 

Seeing the lake water outside the window through the glass

the lake water in Waxiya Town

I want to praise her

but we are always separated by the glass

I have to admire her through the glass

I haven’t even seen her thought clearly

I can only see her body

I would think of the night

and the other side of that water

or in the water

two horses mating

kicking with their forepaws

at last become hair to hair

So I have become straightforward

and also become thirsty

This makes me suspect the real purpose

of sitting here

 

             2015/9/17 上午8:58 译于连山

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017