注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译 Explain to me love  

2016-01-17 06:39:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  Explain to me love

 

Explain to me love

but speak softly, silently,

not louder than the snow

covering the twigs, grass, pathways.

 

Don't read to me how Orpheus laments,

rather tell how light makes signs over the water.

 

 I do not wish to know how Lear whines

just tell to me about how the spinning wheel hums

while creating the thread of waiting.

 

I do not want you to let me know

how Cyrano uses flattering words

for there is no comparison with an "Ah!" in a quiet chamber.

 

Explain to me love

which allows two trees to grow

so that in the rustle of their leaves

uncertainty fades slowly away.

 

 

                                                         Matthias Bronisch, Germany

                                                        Translation: Germain Droogenbroodt- Stanley H. Barkan

                                                                              Chinese translationWilliam Zhou  2016-1-5

 

 

 给我解释爱

 

给我解释爱

但轻柔地讲话,默默地,

                                           不要高声于覆盖

                                        树枝、野草和山蹊的雪花。

 

不要给我读奥菲斯的感叹

而要告诉我光线怎样在水上留下痕迹。

 

                                       我不想知道利尔如何哼唧

                                        就告诉我纺车怎样吱吱发声

                                       而纺车在摇出等待的线头。

 

 不想使你让我知道

西拉诺如何使用甜言蜜语

因为这和在安静房里一声“啊!”没有可比处。

 

给我解释爱

这爱允许两棵树生长

以便在他们叶片的沙沙声中

不确定地慢慢褪色而去。

 

 

                               原著: 德国 玛斯拉丝·布荣尼其

                                                        英译:乔曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎

                                                        汉译:中国  周道模  2016-1-5

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017