灵魂的歌唱

gh: zhoudaomo

日志

关于我

ghzhoudaomo

世界诗人大会终生会员中国诗歌学会会员四川省作家协会会员

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译 I am a creature

2016-01-06 06:43:34| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

I am a creature

Like this stone

of the San Michele

so cold

so hard

so parched

so refracted

so completely

inanimated

Like this stone

is my cry

that no one hears

Death

one pays

alive.

GIUSEPPE UNGARETTI (Italy 1888 - 1970)

Translation: Germain Droogenbroodt – Stanley H. Barkan

Chinese translation: William Zhou 2015/12/19

我是个怪物

像圣米歇尔教堂

的这块石头

如此冷寒

如此坚硬

如此焦躁

如此折射

如此完满

了无生命

像这块石头的

是我的呐喊

没人听见

死亡

人支付

活着。

原著：意大利朱塞培·翁加雷蒂（1888-1970）

英译：乔曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎

汉译：中国周道模 2015/12/19

评论这张

转发至微博

阅读(8)| 评论(0)

喜欢推荐转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068084095081071081086082068072085085071093086094075086',
              blogTitle:'【生命花朵】英诗汉译  I am a creature',
              blogAbstract:'<p align=\"center\"   style=\"text-align:center;line-height:150%;\"   \><span lang=\"EN-US\"   style=\"font-size:12.0pt;line-height:150%;\"   \> </span\></p\>\n\n<p align=\"center\"   style=\"text-align:center;line-height:150%;\"   \><b\><span lang=\"EN-US\"   style=\"font-size:14.0pt; line-height:150%;\"   \> I am a creature </span\></b\></p\>\n\n<p align=\"center\"   style=\"text-align:center;line-height:20.0pt; mso-line-height-rule:exactly;\"   \><span lang=\"EN-US\"   style=\"font-size:12.0pt;\"   \>  </span\></p\>\n\n<p align=\"center\"   style=\"text-align:center;line-height:20.0pt; mso-line-height-rule:exactly;\"   \><span lang=\"EN-US\"   style=\"font-size:12.0pt;\"   \> Like this stone </span\></p\>\n\n<p align=\"center\"   style=\"text-align:center;line-height:20.0pt; mso-line-height-rule:exactly;\"   \></p\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3449088220160664332912',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1452034074237,
              publishTime:1452033814999,
              permalink:'blog/static/3449088220160664332912',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'世界诗人大会终生会员\r\n\r\n中国诗歌学会会员 \r\n\r\n四川省作家协会会员',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<a hidefocus="true" target="_blank" href="http://inpin.blog.163.com/blog/static/2633040402016620112520219/"><img onload="var nimg = new Image(); nimg.src=\'http://blog.163.com/newpage/images/analyse.png?lofter_single&t=\'+new Date().getTime()" border="0" src="http://imglf.nosdn.127.net/img/TlZCWHdFWFpidkQ1dGtJK1N5cFRBNzBLUFFPYnJEVi9LWk1KTzJlMTU2Yz0.jpg"/></a>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3449088220160664332912">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

灵魂的歌唱

导航

日志

【生命花朵】英诗汉译 I am a creature

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵 魂 的 歌 唱

导航

日志

【生命花朵】英诗汉译 I am a creature

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

灵魂的歌唱