I am a creature
Like this stone
of the San Michele
so cold
so hard
so parched
so refracted
so completely
inanimated
Like this stone
is my cry
that no
on
Death
on
alive.
GIUSEPPE UNGARETTI (Italy 1888 - 1970)
Translation: Germain Droogenbroodt – Stanley H. Barkan
Chinese translation: William Zhou 2015/12/19
我是个怪物
像圣米歇尔教堂
的这块石头
如此冷寒
如此坚硬
如此焦躁
如此折射
如此完满
了无生命
像这块石头的
是我的呐喊
没人听见
死亡
人支付
活着。
原著:意大利 朱塞培·翁加雷蒂(1888-1970)
英译:乔曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎
汉译:中国 周道模 2015/12/19
评论