注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译  

2016-11-13 05:57:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

This bedroom


I love this bedroom
with a single door
and dimmed lights
at my side.

A small bathroom
not far from the bed
and a lot of books
on the right.

The TV with silent images
and your expecting body
occupying the other half
of a possible paradise.


            

             Mateo Morrison,  Dominican Republic (1945)

Translation Germain Droogenbroodt

Chinese translation: William Zhou

 

 

这间卧室

 

我爱这间卧室

它只有单扇门

 和在我这边

   变暗的灯光。

一个小浴室

离床边不远

右边还有

                                         许多书籍。

电视晃着无声图像

而你等待的身体

占据了一个可能天堂

                                      的另外一半。

 

 

                                              原 作:多米尼加  马特奥·莫里森(1945-

                                              英 译:比  乔曼·卓根布鲁特

                                               汉 译:中     周道模 2016-10-7

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017