注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译  

2016-11-20 05:12:44|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

bird’s footprints in sand

      for William Zhou from Jennifer Fossenbell

remembering October 17, 2016

 

沙滩上的鸟脚印

        ——给周道模  记住20161017

    

  美国  珍妮弗·浮森贝沃

 

to say nothing of the tracks

made by rocks, or small ravines made

by the arrival of delicate green plants

whose leaves we knew

we must leave alone, though

we so wanted to pluck them

out and cradle their impossibility

in our palms

别说岩石划过的

痕迹,或娇嫩绿色植物

的到来形成的小峡谷

我们认识这些植物的叶子

我们必须独自离开,虽然

我们很想拔出它们

并把它们的不可能轻轻

捧在我们手掌上

 

like the invisible bird

we cupped in our imaginings

together with only a few words

of language—

we knew it was small, light

we knew it probably had many names

but among us we didn’t know

one of them

像这只看不见的鸟

我们一起只用语言的

几个词汇用我们的想象

托着——

我们知道这只鸟小,轻

知道它可能的多种名字

但我们当中谁都不知

它叫什么名

 

to say nothing of the tracks

made by the Gobi wind

that must blow constant enough

to turn a blue flag to tatters

别说戈壁风

吹出的这些痕迹

这些风一定吹得足够久

蓝色旗子被吹成碎片

 

I ran to it, watched it flutter

ran back, took the foreign sunshine

into my language and felt its heat

in my mouth, left my own footprints

in the sand—

bigger and wider, more alien

我跑向它,看见它展翅

扑回来,我把这外国阳光

带进我的语言而我的嘴里也感觉到

阳光的热,我把自己的脚印

留在这沙里——

更大,更宽,更陌生

 

we picked stones from the desert

and showed them to each other

admiring colors of blood, flesh, water,

shapes like daggers, organs, sweets

we took home pressed into our hands

making there tiny tracks

我们从沙漠里捡起石头

彼此展示这些石头

欣赏血、肉、水的颜色

欣赏匕首、器官、糖果的形状

我们把压进我们手掌的石头带回家

这些石头在那儿制造微小痕迹

 

             周道模译于20161112

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017