注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】捷克诺奖诗人塞菲尔特商籁体诗之三  

2016-11-23 06:37:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

如果我找不到自己的家乡

 

If my own home could not found

and I was lost up by the Castle,

without the trees, their gentle rustle,

her rains on battlements and mound.

如果我找不到自己的家乡

我就迷失在上面的堡城,

没有树和树叶柔和沙沙声,

她的雨水落在墙垛和土丘上。

 

How well I know her gusts and breezes,

In March a little leaf they twist:

a violet, an amethyst

shines in the earthy bowl and pleases.

我多么了解她的阵风和微风,

三月它们扭曲小树叶一片:

一颗紫水晶,一朵紫罗兰

在土碗里闪光和令人心动。

 

She is a cloud with which I go,

smoke changeable in its behaviour,

each moment there’s a different show.

她是一朵云伴我行走,

烟在它的行为中变化,

每个时刻都有不同的秀。

 

I’ll stand on vaults of catacombs,

and were it in a rain of bombs,

and were she soaked with blood, no braver.

我要站上陵墓的拱顶,

而它忍受炸弹的雨淋,

她浸透鲜血,没勇气可嘉。

 

                      周道模译于2016-11-18 连山

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017