注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

灵 魂 的 歌 唱

gh: zhoudaomo

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界诗人大会终生会员 中国诗歌学会会员 四川省作家协会会员

网易考拉推荐

【生命花朵】英诗汉译  

2016-07-15 06:26:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 We were not born for days like these

 

In one’s life, days like these should never happen again
Such a thing
Such a thought
Such a day should never happen again, for that purpose
I will throw all what I have been into the depth of the river

               

                                                                                        Everything I experienced in life,
                                                   The whole stack of mine, I will throw it away
                                                     To be able to laugh heartily once more
                                                                      For our future
                                                     I will throw all what I have been in the river

 

The future will certainly come
          I will make it come in by a quiet perseverance
            No matter what I have to offer in exchange.



                                                 Taeko Uemura, Japan
                                                 Translation: Mariko Sumikura – Germain Droogenbroodt

                                                                               Chinese translation: William Zhou

                

 

我们不是天生过这种日子的

在一个人的生活中,这种日子不应该再次发生了

                                          这样的事

这样的想法

                                            一天也不应该再次发生了,为了这个目的

                                            我将把我曾拥有的一切丢进河流的深渊

 

我生活中经历的一切,

                                                                                我的全部阅历,我将把它丢开

                                                                                        以能再次开怀大笑

                                       为我们未来

                                        我将把我曾拥有的一切丢进河流

 

未来必将到来

无论在兑换中我不得不付出什么

                                   我将默默地不屈不挠地努力使未来光临

 

 

                   原作:日本  上村多惠子

                 英译:圆子津仓-乔曼·卓根布鲁特

                 汉译:中国   周道模  2016-7-12

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> cediv classp rightoperatevis textacuf ==1} js-ttomf tle="来自蚮 ==2} js->|&nbsf tle="来自蚮 ==3} js-oLofte tle=" amp;nbsp; &nbmp;="$>捕>\nI wilbdc0" src="$ eritor{fn1/d" ag">
{/if} 6="${ c0 div log.新闻enjst" id="mcllllllle篇日志的人s2s="sn src=loclllllllllllediv classhextds2s;maamp;nbsp; &np;" jsamp;nbsp; &xtaregehextme=es.!!x_3w${fn(a.nn sr > efocurNicknafocsize(hextme=es.focsrc,240,150,falsthi sr > elblodarea> ic', ankrlblogsr > elblodarea> i ank" hrearea> 簃gdif src="${${hextme=es.f="ht${fn(a.ndelbloghrlblogsr > en.f40> eulef=> (x. e="e=ed('ds2sjst-')&&ds2sjst-.length>0list} .jst-4ds2sjst- } 7}{bme,k (xllextarea name="jsankamaamp;nbsp; &np;" jsamp;nbsp; &xtarege"$t!x_3w${fn(a.nndarea> phi${an> dosn ·delblogge"$f="ht|if x.vi m2a" href=> (xll.vame,8)|es (x.visito> enulef=> e篇日志的人ownid d ediv classpd_3" enjst" id="mclllllllenjst" id=fc03 xtag m2a" src=e(x.右边模块结构k">
tx {/if} tx -> {l<篇日志的人i fIntro|escape}{ llowtranspaphi> bl nkrulef="${fllowtranspaphi> bl nkrulef="${fllowtranspaphi> bl nkrulef="${fllowtranspaphi> bl nkrulef="${fllowtranspaphi> bl nkrulef="${fl篇日志的人 <3g"> x.moveFrom=='wap'}">" st-aligxt-decoration:n lbr="bbr="src=loe篇日ail=t" classr fount:'0w:hiddenss="aztag">
tx {/if} tx -rame>' e篇日志的人 fIntro|escape}{ l篇日志的人"${t ddiv clant">
b${t ddiv cln src=locle篇日志的人asrankr篇"src=lolle篇日志的人"bdwb bds2kr篇"src=lokr篇"src=fc03 xtag m2a" e(x.引用模块结构k">
tx - {/if} te篇日志的人losransrc=locavn> t">0 t">0-5> ag">
tx -xtarea> <#--最新日志,群博日志--> cmiRecommege"$blan//bl${fn(a.n m2aag"> ag">\n\n', /"; //yle=的永久链接,作p;nle=的唯一标识srv wumiip;&s = i"; //yle=标签,以英文逗号分隔get纾"标签1,标签2"srv wumiiSid=Pxtaix = isplay:n.useb 页脚 2nsrc=lok篇日志的人"> ea ink sty services/cmiReco8" m:1;1> -delblogsrc=locakamink sty services/cmiReco8" ="_com/风格 m2asr elblodarea> m:1;1> -delblogsrc=locakamink sty services/cmiReco8" 163.com/ m2asr elblodarea> m:1;1> -delblogsrc=locakamink sty services/cmiReco8" APP m2asr src=locakme="mink s.vior{f f ="app cName}/rss+xm !!x9208="RSS
-delblogn>

cmiRt">0 t">0-919 ag">订阅此com/ m2adelblogsrc=lo <8 log.公司版权所有ag">
!--[ vio IE 6]nkr篇" 篇日志的人c0layer fail=.use- < phide fount:'0w:hiddenss="a"> frd

lbl;/Rt">1Rt">1-4anag"> .jst-4wl } > 'bgc0' gc0', gc1' gc1', gc2' gc2', gh0' gc9'e, > > 'eco0' eco3', eco1' eco4', eco2' eco5', eco3' eco6', eco4' eco eco5' eco9'}};src=DideerNrv cla = '10/24/, 7 04:30r:#';src=serName} api = ' x.moveapi .gif';src=serName} phtoto_dme,ml= ' x.move clto.dme,mb ="]src=l,cf:0src=l,c pv, src=l ,tiidt5130332src=l ,t src=l ,tc:0src=l ,tl:3src=l ,ut:0src=l ,u src=l ,um src=l ,ui:0src=l ,ug:fals}src=l,cp:{nr:1src=l ,cr:1src=l ,vr mainsrc=l ,fr:0list} ,cs:0src=l,ct:{'nav':['首页 > 相册 音乐 收藏 博友 关于我 ter;">'],'enabled':[0,1,6],'e="aultnav':nonsee}/('11111111',2)}src=l,cu, src=l,cv, src=l,cw, src=};src=w000ow.UDl= {};src=UD. isBl= {src=lo ttp: p\>\n\n'src=l ,ttp://bl:'ling="no" f src=l ,blan//bl:'ling="no" f src=l ,cation.f40" cla 09177791890src=l ,basrnbs:' x.moveling="no" f (o)e, m=s.heiE sByp;&//bl(o)[0];a.async=1;a.rNicg;m.none;tNede.intp:tB="dre(a,m)src=})(w000ow,ddisgHom,'d="ip. //;&nb', con-atary\> J.id dS="ip.(' x.movemus><.ph.126.net/ph.js?0o1');sr > sr > J. DidaByDWR(serName} tyl,'Mus> ('d="ip. );sr d="ip..asyncl= 1;sr d="ip..or.l= ' x.move.1.6',.126.net/ds2regv> /ins/js/.use_aswlf_V3_1.js';src= ddisgHom.body.app, Child(d="ip.);sr },300);srsrkrd="ip.n src=l